Spent 30 minutes carefully prying the motherboard out of the chassis.
...The NUC's antennae are fine...
I don't see why the NUC has more speed issues than my smartphone despite the two being the same distance away from the router (the phone, which has a much shorter antenna).
Either way. Started a new thread so will be continuing there.